1
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
[GRITANDO]

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
[RUGIDO]

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
[

4
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
[

5
00:01:59,240 --> 00:02:04,800
[

6
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
[

7
00:02:07,640 --> 00:02:13,160
[

8
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
[

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
[

10
00:02:18,840 --> 00:02:21,760
[

11
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
[
TODAS AS NOITES, A CORAGEM VIRÁ.]

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
[


13
00:02:28,280 --> 00:02:32,640
[


14
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
[

15
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Ssh.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,560
<cor da fonte="
- Perfeito.

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
E' enorme !

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
[RUGIDO]

19
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
[TOMADA]

20
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
Por que você atirou?
Ele não queria atacar.

21
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
A fera é perigosa.
Ele massacrou o gado.

22
00:03:42,440 --> 00:03:47,320
-Não vamos embora. Se seu pai
<cor da fonte="

23
00:03:47,360 --> 00:03:51,360
Sir Williams veio de Cingapura
para conhecer você. Por favor.

24
00:04:00,440 --> 00:04:04,520
[DIALOGIA EM DAYAK]

25
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
Vaca! Vaca! Vaca!

26
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
Por favor! Ajude-nos! Estamos aqui!

27
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
Estamos aqui, ajude-nos! Por favor!

28
00:04:36,920 --> 00:04:40,680
Eles caíram nessa. Ei !

29
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
<cor da fonte="

30
00:05:02,080 --> 00:05:06,760
Te agradeço em meu nome
e minha tripulação.

31
00:05:12,680 --> 00:05:17,640
Seu amigo é bem grande, mas
é um exagero chamá-lo de "tripulação".

32
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
- Onde estão os outros?
- Nas profundezas do mar.

33
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
- Eu já vi você antes.
<cor da fonte="

34
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
Humm?

35
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Você é português!
É o pirata!

36
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Capitão Yanez de Gomera
ao seu serviço.

37
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Renda-se e ninguém se machucará.

38
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Sss...

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,080
Quem está aqui
quem deveria desistir?

40
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Oh.

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[DIÁLOGOS EM DAYAK]

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Não se preocupe, você está seguro.

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
Atenção, no porão.

44
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
- Carregar ! - Inglês!
- Para Sandokan!

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
- Para a rainha!
- Malditos piratas!

46
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
Vamos, lute!

47
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
- São muitos!
-Eh...

48
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Vá, vá!

49
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
[RUGIDO]

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
[RUGIDO]

51
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
Todo mundo para baixo! Todo mundo para baixo! Retiro!

52
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
- Ir!
- Vamos ! Breve !

53
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Renda-se e eu te dou minha palavra
que você salvará sua vida.

54
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
É a palavra de um pirata!

55
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
Este navio é propriedade
do Sultão de Brunei.

56
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
Está protegido
<cor da fonte="

57
00:08:06,880 --> 00:08:12,600
- Duvido que Sua Majestade pague
lágrimas por você. Huh? - Hum.

58
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
Tudo bem, desistimos.

59
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
Oh !

60
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Oh !

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Eles são.

62
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
- Como vai ?
- Estou bem, ele mal me tocou.

63
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
<cor da fonte="

64
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
- Fique abaixado! - Por favor!
- Tenho uma dívida com você.

65
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Eu também tenho uma dívida com você.
Qual o seu nome ?

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Meu nome é Lamai.

67
00:08:59,160 --> 00:09:05,160
Ele tem uma tatuagem Dayak. O que ele está fazendo?
um Dayak fora da selva?

68
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Ele vai explicar para nós,
quando ele recupera suas forças.

69
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
[RUGIDO]

70
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
Dê-lhe uma bebida!

71
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
E o nosso praho?

72
00:09:17,680 --> 00:09:22,000
<cor da fonte="
para vir nos pegar.

73
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
[Aplausos]

74
00:09:37,560 --> 00:09:41,080
- Vamos ver quais tesouros
a rainha reservou para nós. - Sim !

75
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
- Somos ricos!
- Sim !

76
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
O que é isso?

77
00:10:03,960 --> 00:10:09,800
-Não há ouro! -Ming, Afik e Faisal
eles morreram por esse lixo!

78
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
<cor da fonte="
pode nos dizer o que é.

79
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Que coisa é isso?

80
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Você pode confiar em nós.

81
00:10:40,400 --> 00:10:44,480
É uma pedra amaldiçoada.
Eu não sei para que serve.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,560
- Meu povo morre nas minas
a causa sua. - Quali miniere ?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
<cor da fonte="

84
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
perto da floresta
dos nossos antepassados

85
00:10:54,640 --> 00:10:58,800
destruindo árvores sagradas
e matando animais.

86
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Talvez seja amaldiçoado

87
00:11:05,400 --> 00:11:09,160
mas se os ingleses a protegerem,
com certeza terá um grande valor.

88
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Para onde esse navio estava indo?

89
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
Eu os ouvi falar sobre uma ilha,
<cor da fonte="

90
00:11:20,320 --> 00:11:25,080
-O Consulado Britânico está lá.
-O que você tem em mente, irmãozinho?

91
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Olhe para frente, soldado!

92
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Eu não entendo porque uma garota
da posição de sua sobrinha

93
00:12:11,480 --> 00:12:16,720
não é casado. Há algo
o que devo saber? Ele agora tem 21 anos.

94
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
[BUZZ DE INSETOS]
<cor da fonte="

95
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
Senhor Williams,
É uma honra conhecer você!

96
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Eu sabia que você era a pessoa certa.

97
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
O que você acha de Sir Williams?
Que homem lindo!

98
00:12:28,680 --> 00:12:33,360
[CANTORIA]

99
00:12:34,400 --> 00:12:40,360
- Sani, não tão apertado! Isso me faz
<cor da fonte="

100
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
Maldito espartilho!
Está me sufocando.

101
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
E esses sapatos!

102
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Milady, você é tão linda!

103
00:13:00,160 --> 00:13:03,680
Sirva o chá, aquele especial.

104
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Marianna perdeu a mãe
quando criança.

105
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
<cor da fonte="
para morar com seu pai.

106
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
Garanto-lhe que eu a criei
como uma dama perfeita.

107
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
[BUZZ DE INSETOS]

108
00:13:18,360 --> 00:13:22,600
-Ah.
- Atrás da frente!

109
00:13:22,640 --> 00:13:28,160
Vamos, Marc! Esquerda, direita!
Esquerda, direita!

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
Por favor,
<cor da fonte="

111
00:13:42,880 --> 00:13:47,640
- Eu estava ocupado com um tigre.
- "Um tigre"? - Sim.

112
00:13:47,680 --> 00:13:52,840
- Você já viu um?
- Não, mas também gosto da natureza.

113
00:13:52,880 --> 00:13:57,280
Na Inglaterra participo frequentemente
caça à raposa.

114
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- Eu não gosto de caçar.
<cor da fonte="

115
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Não tenha medo.

116
00:14:14,280 --> 00:14:19,400
-É só uma aranha tomisídea, é
inofensivo. -É tudo muito pitoresco.

117
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
Na Inglaterra você encontrará
mais perigos em certas salas de estar

118
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
do que em uma selva.
- Uh !

119
00:14:38,080 --> 00:14:43,520
Com ou sem Sir Williams,
<cor da fonte="

120
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
- "Londres"? - Claro! Você pensou
que seu pai deixaria você viver

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
em um lugar esquecido por Deus?

122
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Encontre aquela aranha agora.

123
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Onde está o navio do sultão?
Já deveria estar aqui.

124
00:15:06,440 --> 00:15:10,880
<cor da fonte="
- Ou outra coisa.

125
00:15:10,920 --> 00:15:16,080
-Imagino que você já conheceu
Senhor Williams. -Pai, é... -Chato?

126
00:15:16,120 --> 00:15:20,600
- eu ia dizer "terrivelmente
chato." - Ela não é mais uma criança.

127
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
<cor da fonte="
que ela voltaria para Londres

128
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
viver como
uma esposa e mãe respeitável.

129
00:15:26,640 --> 00:15:30,560
- Você será capaz de me levar embora
apenas em cadeias. - Isso poderia ser feito.

130
00:15:30,600 --> 00:15:35,800
Frances, eu gostaria de conversar
com minha filha sozinha, por favor.

131
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
<cor da fonte="

132
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
Em Londres você encontrará um pretendente
que você gosta.

133
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
- Não quero ir para Londres!
- Lá você pode casar, ser feliz.

134
00:15:52,040 --> 00:15:57,360
Já estou feliz, pai,
aqui, junto com você.

135
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
Não viverei para sempre, Marianna.

136
00:16:04,440 --> 00:16:08,120
<cor da fonte="

137
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Você sabe disso.

138
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
Desde que sua mãe morreu, você está
permaneceu a única luz em minha vida.

139
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Sua felicidade sempre importou
mais do que o meu.

140
00:16:20,640 --> 00:16:25,360
Se isso for verdade...
deixe-me ficar.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
Você conhece mamãe também
<cor da fonte="

142
00:16:30,880 --> 00:16:35,280
Desculpe, meu senhor.
O navio do sultão.

143
00:16:36,560 --> 00:16:41,000
Acabou de chegar ao porto.
Sofreu um ataque pirata.

144
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
Teremos que amputar,
a ferida tornou-se gangrenosa.

145
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
-Marianna, é melhor você ir embora.
<cor da fonte="

146
00:16:52,880 --> 00:16:57,200
Meu senhor, o Soldado Foster está aqui.

147
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Ele falou
com o capitão pirata.

148
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Pense que você é capaz
reconhecê-lo?

149
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
Eu não tenho certeza,
seu rosto estava coberto.

150
00:17:09,920 --> 00:17:13,640
Ele estava na companhia de um homem branco,
<cor da fonte="

151
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Yanez de Gomera.

152
00:17:17,040 --> 00:17:21,000
Esses dois atacam todos os cargueiros
no Mar da China, durante um ano.

153
00:17:21,040 --> 00:17:26,800
Eles não estão mais satisfeitos com navios.
Eles querem atacar Labuan.

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
- Você precisa cobrir bem a ferida.
- Obrigado, senhora.

155
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
Faisal já foi um escravo.

156
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
Afik era um amotinado.

157
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
Ming era órfão.

158
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
Eles eram três vagabundos
e ainda subindo neste praho

159
00:18:04,720 --> 00:18:08,880
eles encontraram uma família
que nunca perguntou sua classificação

160
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
nem o que foi
a cor da pele deles

161
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
nem mesmo a qual Deus eles oraram.

162
00:18:17,360 --> 00:18:22,280
A única coisa em que acreditamos
é liberdade.

163
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
Você quer fazer uma oração?

164
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Não me lembro de nenhum deles.

165
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
[LAMAI CANTA EM DAYAK]

166
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
[O HOMEM FALA EM MALAIO]

167
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
[CANTE EM DAYAK]

168
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Obrigado pela sua oração
ou o que quer que fosse.

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,680
<cor da fonte="
na transição para a próxima vida.

170
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
O sopro dos deuses
ele fez o resto.

171
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
Você decidiu o que vai fazer
agora que você está livre?

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,320
Eu não estarei livre até que ele esteja
meu povo também.

173
00:20:36,360 --> 00:20:40,880
Você pode vingar seu povo,
saqueando os navios do sultão.

174
00:20:40,920 --> 00:20:45,320
Não estou procurando vingança.
<cor da fonte="

175
00:20:45,360 --> 00:20:50,080
Liberte seu povo
não é uma missão, é suicídio.

176
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
Não, é escolher como morrer.

177
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
eu morreria
para algo mais concreto.

178
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
Você sabe o que eu vejo em você,
quando você luta?

179
00:21:03,320 --> 00:21:08,400
Um grande guerreiro Dayak que ele tinha
dentro de si o espírito do tigre.

180
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
Eu cresci em Cingapura.
Não há muitos tigres lá.

181
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
O tigre
é o animal mais forte da selva

182
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
os mais ferozes e os mais solitários.

183
00:21:20,400 --> 00:21:24,920
Uma profecia diz que quando
o tigre estará à frente de uma matilha

184
00:21:24,960 --> 00:21:29,720
o mal que envenena a floresta
será derrotado.

185
00:21:33,880 --> 00:21:36,480
Já tenho minha mochila, meu amigo.

186
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
<cor da fonte="

187
00:22:11,440 --> 00:22:16,280
O que vocês acham, tripulação?
Sou credível como comerciante?

188
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Você parece mais uma odalisca.

189
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Estou indo para Labuão.

190
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
Sua cara feia
e em todos os manifestos.

191
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
- Eles não sabem o meu.
- Capitão!

192
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Nenhum comerciante que se preze
ele anda sem um servo fiel.

193
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
Você já demonstrou
sua coragem.

194
00:22:37,720 --> 00:22:40,400
Por isso você será recompensado.

195
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Obrigado, capitão.

196
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
Minha recompensa
é salvar sua vida.

197
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
- Então me devolva.
- Não. - Devolva-me!

198
00:22:51,080 --> 00:22:53,560
Vamos, devolva-me!

199
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Ele é um mentiroso, mas está certo.

200
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
- Preciso de um servo.
- Eu irei.

201
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Não é sua missão.

202
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
- Por que você quer se juntar a mim?
<cor da fonte="

203
00:23:07,960 --> 00:23:10,880
Eu sei quem matou
meu povo para extraí-lo.

204
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
O que você gostaria de fazer sozinho?

205
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
- Matar o sultão?
- Eu quero falar com ele.

206
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
Eu não estarei sozinho.
Os deuses estarão comigo.

207
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
Se eles não te ouvirem,
<cor da fonte="

208
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
Ele é realmente tão ingênuo?
É muito estranho!

209
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Vamos, pessoal, todos aqui.

210
00:23:41,400 --> 00:23:45,280
Quando eu descobrir
onde eles guardam esse mineral...

211
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
(juntos) Hum. - Vamos esvaziar
os armazéns Labuan.

212
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
(juntos) Hum.
- E então nos tornaremos...

213
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
- Rico. - Rico.
<cor da fonte="

214
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
- Rico.
- Rico.

215
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
- Ficaremos ricos!
(juntos) Sim!

216
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Coragem,
prepare o bote salva-vidas, vamos!

217
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
Bom dia. Desculpe, mas não posso
acompanhá-lo no café da manhã.

218
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Eles estão me esperando na enfermaria.

219
00:24:20,680 --> 00:24:25,160
<cor da fonte="
- Você não vai a lugar nenhum, querido.

220
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Arrume suas malas,
você retornará a Londres.

221
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
- E...
- Já chega!

222
00:24:33,880 --> 00:24:38,760
Eu decidi, é muito perigoso aqui.
Você partirá depois do seu aniversário.

223
00:24:45,800 --> 00:24:49,720
- Mariana!
<cor da fonte="

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
- Ela vai superar isso.
- Milord, da James Brooke.

225
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
O Monarquista já está navegando em direção a Labuan.

226
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
Espero que este caçador
dos piratas é digno de sua fama

227
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
e todo o dinheiro
o que está nos custando.

228
00:25:05,840 --> 00:25:09,520
[VOZ INDISTINTA]

229
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
<cor da fonte="
capitão.

230
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Mire no bote salva-vidas antes que ele aconteça
afaste-se, então pensaremos no praho.

231
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
Às suas ordens, capitão.

232
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Pronto para atirar!
Apontar para o bote salva-vidas!

233
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
Mochi de plástico!
Não temos o dia todo!

234
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
<cor da fonte="
- Sim, senhor!

235
00:25:45,480 --> 00:25:49,400
- Tem um navio a bombordo!
- O que ? - Está ali.

236
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Estamos em perigo?

237
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
Fogo !

238
00:26:04,840 --> 00:26:07,640
Procure abrigo!
Rápido, todos no chão!

239
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
No !

240
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
<cor da fonte="
- Não há mais nada que possamos fazer.

241
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
[Tiro de canhão]

242
00:26:40,280 --> 00:26:43,160
Droga, vamos sair daqui!

243
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
- Vamos, vamos!
- Breve ! - Pegue esse top!

244
00:29:26,520 --> 00:29:29,880
- Precisamos de mais remédios.
- Ele está acordando.

245
00:29:39,840 --> 00:29:45,640
- Onde estou?
- Nell'infermeria em Labuan.

246
00:29:45,680 --> 00:29:51,080
-Como cheguei lá?
- Encontrei você na praia.

247
00:29:51,120 --> 00:29:56,320
- Você estava inconsciente, em um estado
de hipotermia. - Quem é você?

248
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
Marianna Guillonk,
filha do cônsul.

249
00:30:02,560 --> 00:30:05,720
Como você se sente, Sr...

250
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Ismail. Eu sou um comerciante.

251
00:30:10,160 --> 00:30:13,560
Você se lembra do que aconteceu?
<cor da fonte="

252
00:30:13,600 --> 00:30:17,760
Foi atacado por piratas.

253
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Malditos piratas.

254
00:30:21,640 --> 00:30:25,720
Talvez sejam os mesmos
eles massacraram nossos homens.

255
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
Um tiro de canhão me derrubou
fora do navio.

256
00:30:30,520 --> 00:30:35,000
Você tem sorte
eles não levaram suas joias.

257
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
-Eles não tiveram tempo. -Mas...
<cor da fonte="

258
00:30:39,560 --> 00:30:43,800
Sr. Ismail é um comerciante
que foi atacado por piratas.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Muito bem, senhora.

260
00:30:53,800 --> 00:30:58,160
Meu pai vai querer falar com você,
para saber mais sobre esse ataque.

261
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
De manhã minha empregada
irá levá-lo ao seu alojamento.

262
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
<cor da fonte="

263
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
Como você me protegeria?

264
00:31:28,840 --> 00:31:34,200
Meus soldados arriscam suas vidas
para proteger seus navios mercantes.

265
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Eles não são suficientes.
Onde está a frota de Sua Majestade?

266
00:31:37,920 --> 00:31:42,120
A frota britânica está na China,
envolvido na Guerra do Ópio.

267
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
<cor da fonte="

268
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Lembro-lhe do nosso pacto.

269
00:31:47,600 --> 00:31:52,160
O antimônio das minhas minas
em troca de sua proteção.

270
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
De outra forma...

271
00:31:55,400 --> 00:31:59,880
Eu poderia solicitá-lo à Holanda,
console.

272
00:32:01,920 --> 00:32:05,280
Senhora.

273
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Aproveite seus alívios para a visão
<cor da fonte="

274
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Vossa Majestade,
Gostaria de apresentar-lhe o Sr. Ismail.

275
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
Ele foi vítima de piratas.

276
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
[FALA EM MALAIO]

277
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Eu prefiro "Vossa Majestade".

278
00:32:31,960 --> 00:32:37,240
É um prazer conhecê-lo,
signor Ismail.

279
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Vejo que você se recuperou bem.

280
00:32:39,360 --> 00:32:44,560
-Obrigado pelo cuidado de sua filha.
-O zelo da minha filha é admirável.

281
00:32:44,600 --> 00:32:48,480
Esses piratas que atacaram você

282
00:32:48,520 --> 00:32:52,480
você pode me dizer quantos eram
e quem os comandou?

283
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Você sabe, não me lembro de muita coisa.

284
00:32:56,080 --> 00:33:00,360
De repente fomos atacados
por um praho bem armado.

285
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
- Fui jogado para fora do navio.
- Sim, sim.

286
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
<cor da fonte="

287
00:33:06,760 --> 00:33:10,840
Seta,
a melhor seda do Mar da China.

288
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
pensei em piratas
apenas o ouro era de interesse.

289
00:33:13,400 --> 00:33:17,040
Não resta muito
nas minas de Bornéu, agora.

290
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
O que resta para roubar? Antimônio?
Qual é a sua utilidade?

291
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Serve al progresso.
Não derrete em altas temperaturas.

292
00:33:25,800 --> 00:33:29,960
<cor da fonte="
peças delicadas de máquinas industriais

293
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
motores, balas...
- A aula acabou?

294
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Sim, claro, minha querida.

295
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
Você será nosso convidado

296
00:33:38,480 --> 00:33:42,360
até o navio chegar
que levará minha filha para Londres.

297
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
<cor da fonte="

298
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
[VOZ INDISTINTA]

299
00:33:58,640 --> 00:34:03,760
Quando seu pai falou
de Londres, você perdeu seu sorriso.

300
00:34:05,280 --> 00:34:10,120
- Nada lhe escapa.
- O que há de errado com Londres?

301
00:34:10,160 --> 00:34:13,480
As únicas boas lembranças
que eu tenho de Londres

302
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
são os dias
onde minha mãe ainda estava viva.

303
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Eu sei bem o que você sente.

304
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Eu nunca conheci meu pai.

305
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Você pode me levar para um passeio pela ilha?

306
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
Agora eu entendo porque você não quer
sair daqui é lindo.

307
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
Este é o lado de Labuan
que eu mais amo.

308
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Selvagem, não contaminado.

309
00:35:09,520 --> 00:35:13,680
- É o mesmo de quando cheguei.
- Em Londres você viveria de privilégios.

310
00:35:13,720 --> 00:35:17,560
Que privilégios,
<cor da fonte="

311
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Com licença.

312
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
- Você vai me achar ingrato.
- De jeito nenhum.

313
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
A liberdade sempre teve
um preço a pagar.

314
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
“Liberdade desenfreada
ela está frustrada pelo infortúnio."

315
00:35:37,120 --> 00:35:41,760
-Você conhece Shakespeare? -Parece que você
estranho porque sou indígena?

316
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Desculpe, eu não quis dizer...

317
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
Eu cresci em Cingapura.
Há escolas lá também.

318
00:36:18,200 --> 00:36:20,520
- Ele é seu homem?
- Ele é meu servo.

319
00:36:20,560 --> 00:36:25,440
- Ele ainda está vivo.
- Vamos levá-lo imediatamente para a enfermaria.

320
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Só podemos esperar por um milagre.

321
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
Piratas.

322
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
Como eles podem viver
roubar e matar?

323
00:37:42,480 --> 00:37:46,160
Liberdade
sempre tem um preço a pagar.

324
00:37:46,200 --> 00:37:50,040
- Um preço que eu nunca pagaria.
- É para isso que servem os privilégios.

325
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
[GEMIDO]

326
00:37:56,800 --> 00:38:00,720
Não se preocupe, meu amigo,
você ficará bem.

327
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
[FALA EM DAYAK]

328
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
- Não conheço seu idioma.
- Mandou me chamar, senhora?

329
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
Este é o servo do Sr. Ismail.

330
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
Ele tem a mesma tatuagem que você
na pele.

331
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Talvez você possa entender
sua linguagem.

332
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
[DIÁLOGOS EM DAYAK]

333
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
O que ele disse?

334
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Que vem da minha tribo.

335
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Vou ficar com ele esta noite.

336
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Mantido!

337
00:39:20,720 --> 00:39:24,960
Baixamos três botes salva-vidas, dois para o
prisioneiros e um para Hita e eu.

338
00:39:25,000 --> 00:39:29,400
- Suas malas estão prontas? - Sim,
Coloquei-os no bote salva-vidas.

339
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Prepare três botes salva-vidas

340
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
<cor da fonte="
e um para o capitão e Hita.

341
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
Está tudo claro? Bem.

342
00:39:46,840 --> 00:39:49,760
Português me fez sofrer.
Eu o persegui por dois dias.

343
00:39:49,800 --> 00:39:53,720
- O que aconteceu com o líder deles?
- Afundei um dos barcos deles.

344
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Se ele estivesse a bordo,
<cor da fonte="

345
00:39:56,680 --> 00:40:00,320
-O sultão certamente apreciará isso.
-Pior ainda para os holandeses.

346
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
- Saudação.
- Saudação.

347
00:40:16,600 --> 00:40:22,600
Capitão, eu queria conhecê-lo
para lhe oferecer meus agradecimentos.

348
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
A captura desses bandidos nos faz
todos estão mais seguros.

349
00:40:26,120 --> 00:40:31,200
<cor da fonte="
- O lugar mais seguro é Londres.

350
00:40:31,240 --> 00:40:34,760
Capitão Brooke, gostaria de apresentá-lo
minha filha Mariana.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
Agora eu sei por que eles ligam para você
“Ele está em Labuan”.

352
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
O que acontecerá com os piratas?

353
00:40:45,080 --> 00:40:48,680
Seu pai vai enforcá-los,
<cor da fonte="

354
00:40:48,720 --> 00:40:50,560
Depois do seu aniversário, minha querida.

355
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Não vamos enforcar nenhum pirata
antes da sua festa.

356
00:40:54,440 --> 00:40:58,160
Você poderia me acompanhar
para as prisões?

357
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
Gostaria de ver
aqueles piratas de perto.

358
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
O que você acha que vê
<cor da fonte="

359
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Por que eles fazem o que fazem.

360
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Direita, esquerda, direita, esquerda.

361
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
Direita esquerda,
direita esquerda.

362
00:41:19,160 --> 00:41:23,040
Ele está morto, parece
para insuficiência respiratória.

363
00:41:24,920 --> 00:41:29,960
Que estranho, ontem
<cor da fonte="

364
00:41:47,840 --> 00:41:52,800
Sou o Sargento Murray.
Abra, por favor.

365
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Me siga.

366
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
- Para onde vamos?
- Para as prisões.

367
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
- Por que ?
- Lorde Brooke quer conhecê-lo.

368
00:42:08,000 --> 00:42:12,400
Direita, esquerda, direita, esquerda.

369
00:42:15,720 --> 00:42:19,200
- James Brooke, o caçador
de piratas ?<font color="

370
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
E fogo!

371
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
Eu pensei que você poderia querer ver
os piratas que estavam prestes a matar você.

372
00:42:57,360 --> 00:43:02,240
- Claro, obrigado.
- Você reconhece esses homens?

373
00:43:02,280 --> 00:43:05,160
Olhe para eles com atenção.

374
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
Levantar.

375
00:43:11,720 --> 00:43:13,160
Você, venha aqui, para a luz.

376
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
São eles.

377
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
Eu deveria cortar sua garganta.

378
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
Venha e me diga na minha cara.

379
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
<cor da fonte="

380
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Isso pode ser suficiente.

381
00:43:48,320 --> 00:43:51,040
Devemos enforcá-los vivos.

382
00:43:56,280 --> 00:43:58,720
Oh!

383
00:43:58,760 --> 00:44:00,840
Vamos embora.

384
00:44:00,880 --> 00:44:04,920
O que você tem que olhar?
Serei um homem morto amanhã.

385
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
vir

386
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
Realmente muito bom.

387
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
Ah! Foi realmente necessário?

388
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
Me desculpe, eu terminei
tomado pela raiva.

389
00:44:30,480 --> 00:44:33,640
Não é para você, é para aquele garoto.

390
00:44:35,640 --> 00:44:39,760
Ele terá mais ou menos a minha idade
e ele será enforcado.

391
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
Peça graça ao seu pai.

392
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
Misericórdia
é privilégio dos vencedores.

393
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
Você não parecia lamentável lá.

394
00:44:55,480 --> 00:44:57,760
Eu entendo sua reação.

395
00:45:00,720 --> 00:45:04,200
A vida do comerciante
<cor da fonte="

396
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
Os piratas tornam isso impossível.

397
00:45:06,920 --> 00:45:10,440
-Qual foi o valor da sua carga?
-Cem peças de seda.

398
00:45:10,480 --> 00:45:15,280
- Em Java eles teriam pago
500 libras de ouro. - Que estranho.

399
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
Não encontramos seda
no pirata praho.

400
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
Eles terão trazido
meu praho em sua toca.

401
00:45:21,320 --> 00:45:25,280
<cor da fonte="
Qual era o nome dele?

402
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Íbis.

403
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
[SANI CANTA EM DAYAK]

404
00:46:00,160 --> 00:46:03,920
- Como vai ?
- Não é bom.

405
00:46:12,560 --> 00:46:16,720
- Você se preocupa com seu servo.
- Ele é um dos melhores.

406
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
Nossa tribo vive na selva.
Como ele foi parar no seu navio?

407
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Ele queria ver como era o mar.

408
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
<cor da fonte="

409
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
Você foi limpar novamente
os estábulos.

410
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
- Precisamos conversar sobre isso.
- Você é sempre o mesmo.

411
00:46:46,600 --> 00:46:48,640
Eu também odeio jantares formais.

412
00:46:51,920 --> 00:46:56,800
- Mesmo aqueles em sua homenagem?
- Principalmente aqueles em minha homenagem.

413
00:47:00,200 --> 00:47:04,480
<cor da fonte="
- Pelo menos eu fiz você sorrir.

414
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
Eu tenho uma pergunta para você.

415
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
O que isso permitiu
para a Inglaterra para construir

416
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
o maior e mais poderoso império
do mundo?

417
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Bem, Ciência.

418
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
- Sim.
<cor da fonte="

419
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
A frota, é claro.

420
00:47:29,320 --> 00:47:35,040
- Todas ótimas respostas, mas...
- Livre comércio. - Isso mesmo.

421
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
Os piratas estão atrapalhando ele.

422
00:47:39,200 --> 00:47:42,920
As leis do mercado
eles são como as forças da natureza.

423
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
São mandamentos divinos.

424
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
<cor da fonte="
a sentença de morte para piratas

425
00:47:50,080 --> 00:47:55,880
mas uma mão invisível,
a mão do espírito de liberdade.

426
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
Para o homem da providência

427
00:47:58,680 --> 00:48:03,440
vitorioso sobre os piratas mais perigosos
do Mar da China.

428
00:48:03,480 --> 00:48:07,440
- Lorde Brooke. - Lorde Brooke.
<cor da fonte="

429
00:48:10,720 --> 00:48:12,680
E amanhã, em sua homenagem

430
00:48:12,720 --> 00:48:16,240
vamos caçar o tigre
que aterroriza a ilha.

431
00:48:16,280 --> 00:48:21,960
- Por que não convidamos o comerciante?
- Não acho que seja uma boa ideia.

432
00:48:23,400 --> 00:48:28,160
- Bem, talvez ele não saiba atirar.
- Nós vemos.

433
00:48:28,200 --> 00:48:32,400
<cor da fonte="
a verdadeira natureza de um homem.

434
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
Concordo.

435
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Sim.

436
00:48:56,720 --> 00:49:01,400
- Obrigado pela homenagem, Brooke.
Uma Brunswick, hein? - Modelo mais recente.

437
00:49:01,440 --> 00:49:04,640
Cano estriado, tiro único.
Simples e letal.

438
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
<cor da fonte="

439
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Se eu pegar o tigre

440
00:49:14,720 --> 00:49:17,720
na sua festa
você vai me dar a primeira dança.

441
00:49:17,760 --> 00:49:21,600
- Não gosto de jogos de azar nem de caça.
-Ah.

442
00:49:21,640 --> 00:49:23,920
Então eu poderia desafiar o comerciante.

443
00:49:23,960 --> 00:49:27,160
Eu não acho
que eu quero dançar com você.

444
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
<cor da fonte="

445
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
Vejo que você aceitou.

446
00:49:39,920 --> 00:49:43,880
-Eu não acreditei
que você gostava de caçar. -É isso.

447
00:49:46,040 --> 00:49:48,880
Seu pai insistiu

448
00:49:48,920 --> 00:49:52,560
e também capitão Brooke.

449
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
Impossível recusar o convite.

450
00:50:01,320 --> 00:50:03,520
Tome cuidado.

451
00:50:04,520 --> 00:50:08,040
- Tally-oh!
- Senhores, vamos começar!

452
00:50:08,080 --> 00:50:12,240
<cor da fonte="
- Já era hora! - Boa caça a todos!

453
00:50:32,000 --> 00:50:35,080
Quem é você?

454
00:50:35,120 --> 00:50:40,600
Sani, a filha
por Tali Aran e Gadma Nursi.

455
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Saber.

456
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
É realmente você?

457
00:50:48,560 --> 00:50:51,640
Você era uma garotinha,
quando eles levaram você embora.

458
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
<cor da fonte="
você se sai bem na selva.

459
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Eu cresci aqui.

460
00:51:03,280 --> 00:51:07,920
- Capitão.
- Sim ? - Aceito seu desafio.

461
00:51:07,960 --> 00:51:13,120
Se o tigre deve morrer,
pelo menos é por uma boa causa.

462
00:51:13,160 --> 00:51:16,320
Se vinco io,
<cor da fonte="

463
00:51:16,360 --> 00:51:19,680
perdão para o pirata mais jovem

464
00:51:19,720 --> 00:51:23,440
como uma demonstração
de força e misericórdia.

465
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
Se devo uccidere, confesso
Eu prefiro fazer isso em batalha.

466
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
Seu pai tem
outras responsabilidades.

467
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
<cor da fonte="

468
00:51:32,360 --> 00:51:35,280
mas a dureza da política
é outra coisa.

469
00:51:35,320 --> 00:51:39,720
É uma coisa para homens que não
eles perdem a oportunidade de me dar aulas.

470
00:51:45,280 --> 00:51:47,800
O que aconteceu
para meus pais?

471
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
Eles estão mortos.

472
00:51:58,200 --> 00:52:04,160
- Meu irmão em vez disso?
<cor da fonte="

473
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Afan está, portanto, vivo.

474
00:52:08,560 --> 00:52:12,520
Eu tentei salvá-los,
mas eu falhei.

475
00:52:12,560 --> 00:52:16,080
A tribo Murut ainda resiste.

476
00:52:17,360 --> 00:52:22,960
É protegido pela floresta,
perto do rio Sabang.

477
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
O zanna da cobra.

478
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Somente guerreiros o usam.

479
00:53:14,880 --> 00:53:17,120
<cor da fonte="

480
00:53:17,160 --> 00:53:20,760
Ouça-me com atenção.

481
00:53:20,800 --> 00:53:25,720
- Esse homem salvou minha vida.
- O comerciante?

482
00:53:27,040 --> 00:53:31,120
Ele não é um comerciante, é um pirata.

483
00:53:31,160 --> 00:53:33,200
Ele é um pirata?

484
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
Ele é um guerreiro poderoso

485
00:53:42,120 --> 00:53:45,200
com um grande coração.

486
00:53:45,240 --> 00:53:47,800
Ele tem o espírito do tigre nele.

487
00:53:49,040 --> 00:53:53,040
<cor da fonte="
nosso povo.

488
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
[TOSSE]
Vir ?

489
00:54:00,120 --> 00:54:04,560
Confie no tigre.

490
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Limão.

491
00:54:28,440 --> 00:54:30,880
Limão.

492
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
[FALA EM DAYAK]

493
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
[CANTA EM DAYAK]

494
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
[RUGIDO]

495
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
[RUGIDO]

496
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
[O RIFLE JAMMS]

497
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
[TOMADA]

498
00:56:23,440 --> 00:56:28,840
- Você está bem?
- Estou bem.

499
00:56:28,880 --> 00:56:30,840
<cor da fonte="
você me deve a primeira dança.

500
00:56:33,520 --> 00:56:35,600
Você é corajoso, comerciante.

501
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
vir

502
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
Legendas de utilidade pública RAI